어느쪽이뇨?

ドッチ～ニョ？
돗치뇨? 어느쪽이뇨?
DP ED 5
가수	모모밀크와 아라키씨
작사	요시카와 쵸지 & 아사쿠사 키즈
작곡	아라키 케이로쿠
편곡	아라키 케이로쿠
음반
제목	ドッチ～ニョ？ 어느쪽이뇨? (음반)

어느쪽이뇨?는 포켓몬스터 애니메이션의 24번째, 포켓몬스터 Diamond & Pearl의 5번째 엔딩곡이다.

엔딩 영상의 마무리 장면이 위, 아래, 왼쪽, 오른쪽에 따라 4가지 장면으로 나누어져 있다.

• 위 - 피카츄
• 아래 - 팽도리
• 왼쪽 - 이어롤
• 오른쪽 - 삐딱구리

DP171부터 영상과 노래가 2절로 바뀌었다.

때때로 본래의 애니메이션 영상 대신 실사판 영상이 방영되었다.

가사

풀버전

일본어

한국어

あっち～の　こっち～の　どっち～なの だっちゅ～の　グラッチェ～の　考え中なの？ ドッチ～ニョ　ドッチ～ニョ どっち　どっち　ドッチ～ニョ ドッチ～ニョ　ドッチ～ニョ どっち　どっち　ドッチ～ニョ 『ニドリーナ　ニドリーノ』 『キトサンに　トサキント』 『みやぶる　に　かぎわける』って 違いわかる？ まぎっらわし　ややっこしい でも楽っしい　でしょ！ ポケモンをGETして　チャンピオンロード！ 青いカラナクシどっちのうみ？ ホーホーのあしは　さゆうどっち？ ドッチ～ニョ　タマンタ　タマタマ ドッチ～ニョ　ビーダル　ビードル ドッチ～ニョ　ラプラス　ラブカス ドッチ～ニョ　マンキー　マンムー ドッチ～ニョ　ハッサム　ハンサム ドッチ～ニョ　ドンファン　ドンメル ドッチ～ニョ　ワタッコ　ポポッコ ドッチ～ニョ　ドッチ～ニョ 『もくたん　に　オクタン』 『ミラーコート　カウンター』 『がまん　と　こらえる』って 違いわかる？ クサイハナ　キレイハナ お好きなの　どっち？ ヤミラミ　とヤミカラス　くらやみに注意！ ニョロモのうずまき　どっちまき？ 『ノズパスの鼻　北はどっち？？？』 ああああああああ～　ああああああああ～ あああああああああ～あ～あ～ ドッチ～ニョ　パルキア　バルキー ドッチ～ニョ　キノココ　ワニノコ ドッチ～ニョ　ドガース　ドゴーム ドッチ～ニョ　メタング　メタモン ドッチ～ニョ　ピクシー　ユクシー ドッチ～ニョ　ウツドン　サイドン ドッチ～ニョ　パールル　ルンパッパ ドッチ～ニョ　皆さん　御一緒に ドッチ～ドッチ～ドッチ～ニョ ドッチ～ニョ　ドッチ～ニョ

저쪽이뇨? 이쪽이뇨? 어느쪽이뇨? 그나저나 그랏체 생각중인거야？ 어디뇨 어디뇨 어디 어디 어디뇨 어디뇨 어디뇨 어디 어디 어디뇨 『니드리나 니드리노』 『키토산과 토사킨토』 『꿰뚫어보기와 냄새구별』의 차이점 알겠어？ 헷갈리고 까다로워 하지만 재미있어 그렇지? 포켓몬을 GET해서 챔피언로드로! 파란 깝질무는 어느쪽 바다? 부우부의 발은 좌우 어느쪽？ 어디뇨 타만타 타마타마 어디뇨 비다루 비도루 어디뇨 라프라스 라브카스 어디뇨 만키 맘무 어디뇨 핫사무 한사무 어디뇨 돈팡 돈멜 어디뇨 와탓코 포폽코 어디뇨 어디뇨 『모쿠탄에 오쿠탄』 『미러코트 카운터』 『참기랑 버티기』의 차이점 알겠어？ 쿠사이하나 키레이하나 어느쪽을 좋아해? 야미라미랑 야미카라스 어두운 밤 주의! 발챙이의 소용돌이는 어느쪽으로 감겨? 『코코파스의 코, 북쪽은 어디???』 아아아아아아아아～　아아아아아아아아～ 아아아아아아아아아～아～아～ 어디뇨 파루키아 바루키 어디뇨 키노코코 와니노코 어디뇨 도가스 도고무 어디뇨 메탕구 메타몬 어디뇨 피크시 유크시 어디뇨 우츠돈 사이돈 어디뇨 파루루 룬팟파 어디뇨 모두들 다같이! 어디 어디 어디뇨 어디뇨 어디뇨

TV사이즈 1절

일본어

한국어

あっち〜の　こっち〜の　どっち〜なの？ だっちゅ〜の　グラチェ〜の　考え中なの？ ドッチ〜ニョ　ドッチ〜ニョ どっち　どっち　ドッチ〜ニョ ドッチ〜ニョ　ドッチ〜ニョ どっち　どっち　ドッチ〜ニョ 『ニドリ〜ナ　ニドリ〜ノ』 『キトサンに〜　トサキント』 『みやぶるに〜　かぎわける〜』って 違いわかる？ まぎっらわし　ややっこしい でも楽しい　でしょ！ ポケモンをGETして　チャンピオンロード！ 青いカラナクシ　どっちのうみ？ ホーホーのあしは　さゆうどっち？ ああああああああ〜　ああああああああ〜 あああああああああ〜あ〜あ〜 ドッチ〜ニョ　タマンタ　タマタマ ドッチ〜ニョ　ビーダル　ビードル ドッチ〜ニョ　ラプラス　ラブカス ドッチ〜ニョ　マンキー　マンムー ドッチ〜ニョ　ハッサム　ハンサム ドッチ〜ニョ　今日はどっちだ？ ドッチ〜ニョ　うえかな　したかな ドッチ〜ニョ　ひだりか　みぎかな ドッチ〜ニョ ドッチ〜ニョ　ドッチ〜ニョ ドッチ〜ニョ うえ〜！／ひだり〜！！／みぎ〜！！／した〜！！

저쪽이뇨? 이쪽이뇨? 어느쪽이뇨? 그나저나 그랏체 생각중인거야？ 어디뇨 어디뇨 어디 어디 어디뇨 어디뇨 어디뇨 어디 어디 어디뇨 『니드리나 니드리노』 『키토산과 토사킨토』 『꿰뚫어보기와 냄새구별』의 차이점 알겠어？ 헷갈리고 까다로워 하지만 재미있어 그렇지? 포켓몬을 GET해서 챔피언로드로! 파란 깝질무는 어느쪽 바다? 부우부의 발은 좌우 어느쪽？ 아아아아아아아아～　아아아아아아아아～ 아아아아아아아아아～아～아～ 어디뇨 타만타 타마타마 어디뇨 비다루 비도루 어디뇨 라프라스 라브카스 어디뇨 망키 맘무 어디뇨 핫사무 한사무 어디뇨 오늘은 어느쪽일까나? 어디뇨 위쪽일까 아랫쪽일까 어디뇨 왼쪽일까 오른쪽일까 어디뇨 어디뇨 어디뇨 어디뇨 위쪽！／왼쪽！／오른쪽！／아랫쪽！

TV사이즈 2절

일본어

한국어

あっち〜の　こっち〜の　どっち〜なの？ だっちゅ〜の　グラチェ〜の　考え中なの？ ドッチ〜ニョ　ドッチ〜ニョ どっち　どっち　ドッチ〜ニョ ドッチ〜ニョ　ドッチ〜ニョ どっち　どっち　ドッチ〜ニョ 『もくたん　に　オクタン』 『ミラーコート　カウンター』 『がまん　と　こらえる』って 違いわかる？ クサイハナ　キレイハナ お好きなの　どっち？ ヤミラミ　とヤミカラス　くらやみに注意！ ニョロモのうずまき　どっちまき？ 『ノズパスの鼻　北はどっち？？？』 ああああああああ～　ああああああああ～ あああああああああ～あ～あ～ ドッチ～ニョ　パルキア　バルキー ドッチ～ニョ　キノココ　ワニノコ ドッチ～ニョ　ドガース　ドゴーム ドッチ～ニョ　メタング　メタモン ドッチ～ニョ　ピクシー　ユクシー ドッチ〜ニョ　今日はどっちだ？ ドッチ〜ニョ　うえかな　したかな ドッチ〜ニョ　ひだりか　みぎかな ドッチ〜ニョ ドッチ〜ニョ　ドッチ〜ニョ ドッチ〜ニョ うえ〜！／ひだり〜！！／みぎ〜！！／した〜！！

저쪽이뇨? 이쪽이뇨? 어느쪽이뇨? 그나저나 그랏체 생각중인거야？ 어디뇨 어디뇨 어디 어디 어디뇨 어디뇨 어디뇨 어디 어디 어디뇨 『모쿠탄에 오쿠탄』 『미러코트 카운터』 『참기랑 버티기』의 차이점 알겠어？ 쿠사이하나 키레이하나 어느쪽을 좋아해? 야미라미랑 야미카라스 어두운 밤 주의! 발챙이의 소용돌이는 어느쪽으로 감겨? 『코코파스의 코, 북쪽은 어디???』 아아아아아아아아～　아아아아아아아아～ 아아아아아아아아아～아～아～ 어디뇨 파루키아 바루키> 어디뇨 키노코코 와니노코 어디뇨 도가스 도고무 어디뇨 메탕그 메타몬 어디뇨 피크시 유크시 어디뇨 오늘은 어느쪽일까나? 어디뇨 위쪽일까 아랫쪽일까 어디뇨 왼쪽일까 오른쪽일까 어디뇨 어디뇨 어디뇨 어디뇨 위쪽！／왼쪽！／오른쪽！／아랫쪽！