바람의 메시지

바람의 메시지는 포켓몬스터 애니메이션의 21번째, 포켓몬스터 DP의 2번째 엔딩곡이다.

다음과 같은 어레인지곡이 존재한다.

가사[]

일본어

한국어

もっと　もっと強くなるから誓った約束　いまもこの胸で　ずうっと　まぶしいよ

元気ですか？　仲間はどう？風のにおい　空の色おんなじですか？

夢はいつか　叶うけれどでも待ってる　だけじゃだめ自分でつかんで　いくもんだよ

スネの傷跡　悲しい記憶全力で駆けたら　消えていくね

そう・・・きっと　きっと負けないはずさ魔法の呪文そんなもの　いらないさ

走れ　走れ風より早くこの道の先には夢のつぼみ　ほら、覗いてる

覚えてますか？　あのメロディ調子はずれで　ちょっと音痴ででも懐かしいな

泣きたいときは　泣いたらいい涙の跡　冷たいけど温かい風　きっと吹くから

生きること　それは戦いだから励まし　乗り越え　サバイバル・バトル♪

そう・・・起こせ　起こせだいちのちからつきのきらめきさきどり　てっぺき　完璧!!

進め　進め明日に向かってこの道の先には夢のつぼみ　ほら、笑ってる

小さな胸　植えた勇気のタネどんな雨や　風にも負けない大きな空　伸びてどこまでも高く高く　雲を越えてゆく　そうさ

もっと　もっと強くなるから魔法の呪文そんなもの　いらないさ

走れ　走れ風より早くこの道の先には夢のつぼみ　ほら、覗いてる

좀 더 좀 더

강해지기 위해 맹세했던 약속 지금도 이 가슴에서 계속 빛나고 있어

건강합니까? 동료는 어때요? 바람의 향기 하늘의 색 똑같습니까?

꿈은 언젠가 이루어질 테지만 하지만 기다리는 것만으로는 안돼 자기 스스로 잡아가는 거야

정강이의 상처자국 슬픈 기억 전력으로 몰아내 사라져 가네

그래... 분명 분명 지지않을거야 마법의 주문 그런 것 필요없어

달리자 달리자 바람보다 빠르게 이 길의 앞에는 꿈의 꽃망울, 자 살짝 보이고 있어

기억합니까? 그 멜로디 가락이 어긋나고 조금 음치였던 하지만 그리운걸

울고싶을때는 울면 좋아 눈물자국은 차갑지만 따뜻한 바람이 분명 불어올테니까

살아가는것 그것은 싸우는 것이니까 격려하며 넘어가는 서바이벌 배틀♪

그래... 일으키자 일으키자 대지의 힘 달의 반짝임 선취(先取) 철벽(鐵壁) 완벽(完壁)!!

나아가자 나아가자 내일을 향해서 이 길의 앞에는 꿈의 꽃망울, 자 살짝 보이고 있어

작은 가슴에 심어둔 용기의 씨앗 어떤 비나 바람에도 지지않아 큰 하늘로 자라서 끊임없이 높고 높은 구름을 넘어가자 그렇지

좀 더 좀 더 강해지기 위해 마법의 주문 그런 건 필요없어

달리자 달리자 바람보다 빠르게 이 길의 앞에는 꿈의 꽃망울, 자 살짝 보이고 있어